Directives sur les droits d’auteur·e pour les publications du FiBL destinées aux praticien·nes

Le FiBL soutient l’échange de connaissances entre la recherche, la vulgarisation et la pratique. Pour ce faire, il a notamment recours à ce que nous appelons les "publications destinées aux praticien·nes". Toutes ces publications peuvent être téléchargées gratuitement depuis la boutique en ligne du FiBL (boutique.fibl.org). Certaines publications peuvent également être achetées en version imprimée. La boutique en ligne du FiBL ne comprend que des publications destinées aux praticien·nes et des applications. Ces publications sont élaborées en étroite collaboration avec des agricultrices et agriculteurs, des conseillères et conseillers et des chercheuses et chercheurs, et s’adressent à différentes parties prenantes du secteur agricole.

Les publications destinées aux praticien·nes comprennent les séries suivantes: fiches techniques, listes / répertoires, dossiers / faits et chiffres, guides / manuels, études, actes de congrès, prospectus, formulaires, présentations PowerPoint, panneaux à mettre au bord des champs / panneaux pour la ferme / posters, conseils pratiques, documents de discussion, notes d’orientation et fiches projet.

En principe, nous favorisons la diffusion et l’utilisation plus large des informations dans l’intérêt de l’agriculture biologique, durable et respectueuse des animaux, d’une biodiversité naturelle élevée et de chaînes de valeur durables. Néanmoins, nous tenons à ce que notre travail soit utilisé de manière équitable.

Sur cette page, nous précisons la manière d’utiliser et de diffuser les PDF téléchargés ou les versions imprimées achetées des publications destinées aux praticien·nes. En téléchargeant ou en achetant l’une de ces publications, l’utilisatrice ou l’utilisateur accepte de se conformer aux directives suivantes en matière de droits d’auteur·e.

Les utilisations suivantes sont autorisées:

• Les publications peuvent être téléchargées et stockées.
• Les publications peuvent être envoyées gratuitement à un tiers au format numérique.
• Les publications peuvent être imprimées et distribuées gratuitement.
• Des commentaires peuvent être ajoutés aux publications en format PDF, fichiers qui peuvent ensuite être transmis gratuitement.
• Le lien vers une publication complète et originale peut être inclus sur des sites web ou d’autres supports numériques accessibles au public.

Les utilisations suivantes ne sont pas autorisées:

• Aucune modification, traduction et nouvelle conception graphique des publications n’est autorisée sans consultation préalable de l’équipe de rédaction du FiBL (teamredaktion(at)fibl.org).
• Les publications originales ne peuvent être vendues ni distribuées en tant que produits propres, que ce soit sous forme numérique ou imprimée.
• Les photos et illustrations ne doivent pas être utilisées à des fins immorales ou illégales, en particulier celles sur lesquelles figurent des personnes identifiables.
• Les publications ne doivent pas être utilisées de manière trompeuse ou frauduleuse.
• La mise à disposition des publications complètes et originales sur des sites web, des plateformes d’édition ou de formation, etc. n’est nullement autorisée (il est permis, voire recommandé d’inclure le lien vers les publications sur boutique.fibl.org, afin de garantir un contenu continuellement mis à jour).

Pour toute autre utilisation des publications du FiBL destinées aux praticien·nes ou de leurs contenus, une consultation préalable de l’équipe de rédaction (teamredaktion(at)fibl.org) est nécessaire:

• Toute utilisation de contenus individuels tirés des publications, tels que des portions de texte, des tableaux, des graphiques et des photos, est autorisée à condition que les auteur·es et le FiBL soient mentionnés (voir la citation correcte dans le tableau de synthèse) et que l’équipe de rédaction ait été consultée au préalable.
• Toute modification ou adaptation des contenus en vue de la publication d’un nouvel ouvrage nécessite la consultation préalable de l’équipe de rédaction. Les auteur·es de l’édition originale et le FiBL doivent être cités comme source dans le nouvel ouvrage (voir la citation correcte dans le tableau de synthèse) et doivent donner leur accord avant la publication du nouvel ouvrage.
• Des publications entières peuvent être traduites et publiées séparément à condition que l’équipe de rédaction ait été consultée et que les conditions suivantes soient remplies: l’édition originale du FiBL est citée dans l’impressum, y compris les auteur·es, l’année de parution, le titre et l’éditeur (voir la citation suggérée dans l’impressum de la publication originale), et les traductions sont mises à la disposition du FiBL, sur une période illimitée, pour le téléchargement gratuit sur boutique.fibl.org. Si les publications sont proposées en version imprimée (payante), l'éditeur de la traduction peut inclure un lien vers le site web externe dans la boutique du FiBL. S’agissant des traductions de publications entières, le FiBL préfère que sa propre maquette soit utilisée. Les organisations éditrices et/ou la contribution des organisations impliquées dans la traduction peuvent être rendues visibles par l’ajout de leur logo sur la page de couverture de la publication et par une mention appropriée dans l’impressum. Le financement par le biais de projets et/ou de programmes peut être mentionné dans l’impressum (également en ajoutant le logo).

Pour en savoir plus

Contact

• Sophie Thanner
• Gilles Weidmann